Stratford Media
Cuidamos tu mensaje para que tenga el sentido de origen
Contamos con traductores e intérpretes expertos en cada uno de los sectores e industrias de nuestros clientes y en los idiomas más requeridos en cada región. Traducimos ideas, emociones, proyectos, series y sueños, no sólo palabras.
¿Qué hacemos?
Nuestros Servicios
Inglés a español * Español a inglés * Portugués a español e inglés *
* Francés a español e inglés * Hebreo a español e inglés
CÓMO LO HACEMOS
Nuestro método de trabajo incluye:
Conoce nuestra propuesta
Multiplica el alcance de tus producciones, consigue financiamiento externo y abre tu proyecto a nuevas culturas, asegurando que tus mensajes sigan teniendo el sentido del primer idioma.
Subtitulado y Doblaje
Proveemos:
Servicio de transcripción (guión adaptado a texto escrito)
Referencias cronométricas (sincronización de los tiempos de inserción con el sonido y aparición de los subtítulos)
Traducción de los subtítulos
Adaptación de los subtítulos
Desarrollamos cuidadosamente el subtitulado y doblaje de:
- Películas
- Series
- Documentales
- Vídeos institucionales
- Vídeos musicales
- Publicidad en vídeo
- Canales sociales de empresas
- Tutoriales y cursos
- Reels de Instagram
Interpretación Simultánea
Contamos con los transmisores necesarios que garantizan:
- Asistencia en eventos de forma presencial.
- Interpretación telefónica y en reuniones virtuales.
- Fluidez y claridad en la difusión de la información de un evento.
- Comunicación de las emociones que involucran a los disertantes
al momento de dar sus mensajes. - Ágil interacción y retroalimentación entre disertantes y asistentes.
- Incremento del valor percibido de cualquier reunión.
- Ampliación de audiencia hacia el público anglosajón.
Traducciones Especializadas
Gestionamos proyectos de traducción para diferentes sectores con los profesionales adecuados para llevar el mensaje preciso a cada audiencia en su idioma de preferencia.
- Aseguramos el sentido original de todo tipo de documentos, presentaciones, páginas web, piezas periodísticas o de publicidad y marketing.
- Traducimos con exactitud documentos legales, artículos médicos, científicos y de interés general.
- Utilizamos nuestro método integral con triple revisión que garantiza el mejor resultado y máxima fidelidad.
- Interpretamos el contexto, revisamos, corregimos errores de sintaxis o redacción y modificamos cada texto para su adecuado entendimiento.
Stratford Media en cifras
Subtitulamos 3191 episodios de reconocidas series que circulan en las plataformas más promocionadas
+ de 3191
episodios
Nuestro trabajo
Lo que hicimos
Conoce algunas de las producciones audiovisuales en las que colaboramos para expandir sus posibilidades de alcance en otros idiomas:
¿Produces una serie o un documental?
¿Estas a punto de participar en un festival con tu proyecto audiovisual?
¿Buscas servicios de interpretación con la precisión técnica de tu especialidad?
¿Quieres comunicarte con inversores extranjeros?
Hablan nuestros clientes
Creo que puedo hablar en nombre del equipo de O´kane y decir que nos impresionó mucho su habilidad para capturar la discusión en tiempo real. Sinceramente, no sé si podríamos haber logrado la mitad de lo realizado sin sus servicios. ¡Buen trabajo!
La serie Chilenautas de 8 episodios de 45 minutos llegó a la Plataforma Curiosity Stream gracias a los servicios de traducción de Stratford Media. Estamos muy conformes con su apoyo y el servicio que nos han brindado, son muy profesionales, cumplidores con los tiempos y tienen excelente manejo del idioma.
Mi experiencia con Stratford ha sido excelente. Fueron reservados con el material confidencial, puntuales en cada oportunidad y pusieron atención a todos los detalles de cada guión. Su traducción fue lo más fiel posible al universo léxico de los cortos y documentales que les encomendamos.
“Siempre estuvieron al pie del cañón con nosotros y nuestros productos audiovisuales”.
Solicita tu cotización
Si lo deseas, también puedes escribirnos a media@stratford.world o completar este formulario y te responderemos hoy mismo.
clientes
Estos clientes ya nos eligieron
